DIES NATALIS   CONGRATULEMUR!

Tria carmina natalicia - Tre fødselsdagssange

I dag er det ...s fødselsdag      Happy birthday to you       Nu skal der synges!!

CARPE DIEM
LATIN
AP

 

 

Hodi’est natalis
Melodi: I dag er det ...…..’s fødselsdag 

Hodi’est natalis  ...….
Io – io – io!!
Nunc donum cert’ accipiet,
quod totum annum cupivit,
et nectar bibet

cum placentis mellitis.

hodi’est = hodie est
hodie adv., i dag
natalis adj.3, fødsels(dag)
nunc adv., nu
donum n 2, gave
cert’ = certe adv., sikkert, bestemt
accipiet , (han, hun) vil modtage
quod, som
totum annum, hele året – akkusativ udtrykker tid
cupivit, ønskede
nectar n 3, nektar = gudernes drik
bibet, (han, hun) vil drikke
cum, med (præposition+ ablativ)
placenta f1, kage
mellitus/a/um adj., honningsød

 

Felix dies tibi
Melodi: Happy birthday to you ... 

Felix dies tibi
Felix dies tibi
Felix dies, care/cara  ……..
Felix dies tibi.

felix (felic-) adj. , lykkelig, heldig
dies m5, dag
tibi, til dig – personligt pronomen i dativ
carus/a/m adj., kær – kasus er vokativ, tiltalekasus

 

Dies est natalis
Melodi:
Pjerrot sagde til månen

Dies est natalis
nunc cantandum est.
Omnes gratulemur
...........nata/natus est.
Donis et placentis
dies dulcis est.
Dies est natalis
nunc cantandum est. 

Omnes iam speramus
claris vocibus
multos laetos annos
et quod melius:
panem et circenses,

vitam placidam.
Dies est natalis
nunc bibendum est.

 

dies m5, dag
natalis adj., fødsels-
nunc adv., nu
cantandum est, der skal synges
omnes, alle
gratulemur, vi vil gratulere, lykønske - gratulor 1
nata/natus adj., født
donis, med gaver (donum n2) – ablativ udtrykker middel
placentis, med kager - (placenta f1) - ablativ udtrykker middel
dulcis adj.,sød

iam, nu
speramus, vi håber, ønsker - spero 1
claris vocibus: med klare stemmer – ablativ udtrykker middel
clarus adj., klar, ren vox (voc-) f3, stemme
multos, mange (multus/a/um adj.)
laetos, glade (laetus/a/um adj.)
annos, år (annus m2)
quod melius, det der er bedre
panem et circensen, brød og skuespil
vitam, liv (vita f1)
placidam, behagelig (placidus/a/um adj.)
bibendum, der skal drikkes